Nghĩa tiếng Việt của
gold rush
Mục trong từ điển mở: “gold-rush”.
1. làn sóng người đổ xô đến một vùng để tìm vàng, đặc biệt trong lịch sử thế kỷ 19
Cấu trúc: the California gold rush · a gold-rush town · migrate during a gold rush
The California gold rush attracted thousands of prospectors.
Cơn sốt vàng California thu hút hàng nghìn người tìm vàng.
The museum traces how the gold rush transformed the region.
Bảo tàng kể lại cách cơn sốt vàng làm thay đổi vùng này.
2. (nghĩa bóng) cuộc đua đổ xô tìm kiếm cơ hội hoặc lợi nhuận mới
Cấu trúc: a gold rush in technology/real estate · a gold-rush mentality
The new tax incentive triggered a gold rush of investment.
Ưu đãi thuế mới kích hoạt làn sóng đầu tư ồ ạt.
Analysts warned against a gold-rush mentality in the market.
Các nhà phân tích cảnh báo tâm lý chạy theo cơ hội nóng trên thị trường.
Lưu ý: Nghĩa lịch sử thường gắn với một vùng và giai đoạn cụ thể; nghĩa bóng mô tả sự đổ xô nhanh chóng, không nhất thiết có vàng thật.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
noun
- a large migration of people to a newly discovered gold field
- a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money) (Synonyms: boom, bonanza, gravy, godsend, manna from heaven, windfall)
"the demand for testing has created a boom for those unregulated laboratories where boxes of specimen jars are processed like an assembly line"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.