Nghĩa tiếng Việt của
hold back
Mục trong từ điển mở: “hold-back”.
1. ngăn người hoặc vật tiến lên, đi qua hoặc chuyển động tự do
Cấu trúc: hold somebody/something back · hold back a crowd/flood · be held back by something
A barrier held back the crowd outside the theatre.
Rào chắn giữ đám đông bên ngoài nhà hát.
The damaged gate could not hold back the floodwater.
Cánh cổng hư hại không thể ngăn dòng nước lũ.
2. kìm nén hoặc không bộc lộ cảm xúc, phản ứng hay điều muốn nói
Cấu trúc: hold back tears/laughter · hold back from saying something · try not to hold back
She struggled to hold back her tears during the speech.
Cô cố kìm nước mắt trong bài phát biểu.
Don’t hold back from asking for clarification.
Đừng ngần ngại yêu cầu giải thích rõ hơn.
3. giữ lại hoặc không cung cấp một phần thông tin, tiền bạc hay sự hỗ trợ
Cấu trúc: hold back information/payment · hold something back from somebody · withhold something
The report held back key details until the investigation ended.
Báo cáo giữ lại các chi tiết quan trọng cho đến khi cuộc điều tra kết thúc.
The client withheld the final payment over a disputed invoice.
Khách hàng giữ lại khoản thanh toán cuối cùng vì hóa đơn đang bị tranh chấp.
Lưu ý: Hold back có thể là ngoại động từ tách được (hold the crowd back / hold it back), hoặc nội động từ trong hold back from doing something. Phân biệt nghĩa “kìm/giữ lại” với hold somebody back nghĩa “cản trở sự tiến bộ”.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
verb
- prevent the action or expression of (Synonyms: restrain, keep, keep back)
"hold back your anger"
"keep your cool" - hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of (Synonyms: check, turn back, arrest, stop, contain)
"Arrest the downward trend"
"Check the growth of communism in South East Asia" - hold back; keep from being perceived by others (Synonyms: conceal, hold in)
"She conceals her anger well" - secure and keep for possible future use or application (Synonyms: retain, hold, keep back)
"The landlord retained the security deposit"
"I reserve the right to disagree" - wait before acting (Synonyms: wait, hold off)
"the scientists held off announcing their results until they repeated the experiment" - refrain from doing (Synonyms: forbear)
"she forbore a snicker"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.