Nghĩa tiếng Việt của
carry off
1. giành được giải thưởng, chiến thắng hoặc thành công trong việc khó
Cấu trúc: carry off a prize/victory · carry something off
The young designer carried off the top prize.
Nhà thiết kế trẻ giành giải cao nhất.
She carried off the presentation despite the technical problems.
Cô vẫn thực hiện phần thuyết trình thành công dù gặp sự cố kỹ thuật.
2. đưa hoặc cuốn ai/cái gì đi khỏi nơi đó
Cấu trúc: be carried off by something · carry somebody/something off
The injured player was carried off the field.
Cầu thủ bị thương được đưa khỏi sân.
The flood carried off several pieces of equipment.
Trận lụt cuốn trôi một số thiết bị.
Lưu ý: Nghĩa “thành công/giành giải” thường cần tân ngữ như prize hoặc victory; nghĩa “đưa đi” thường là hành động vật lý. Có thể tách tân ngữ: carry off the prize / carry the prize off.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
verb
- kill in large numbers (Synonyms: eliminate, annihilate, extinguish, eradicate, wipe out, decimate)
"the plague wiped out an entire population" - remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state (Synonyms: take away, bear off, bear away, carry away)
"Their dreams carried the Romantics away into distant lands"
"The car carried us off to the meeting" - be successful; achieve a goal (Synonyms: pull off, negociate, bring off, manage)
"She succeeded in persuading us all"
"I managed to carry the box upstairs"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.