Nghĩa tiếng Việt của
stand up
1. đứng dậy từ tư thế ngồi/nằm; ở tư thế đứng
Cấu trúc: stand up from a chair · stand up straight · have to stand up
Please stand up when your name is called.
Vui lòng đứng lên khi nghe gọi tên.
There were no seats left, so we had to stand up for the entire journey.
Không còn chỗ ngồi nên chúng tôi phải đứng suốt chuyến đi.
2. không đến gặp người mà mình đã hẹn (thân mật, có tân ngữ là người bị lỡ hẹn)
Cấu trúc: stand somebody up · get stood up · be stood up on a date
He stood me up at the café and did not answer his phone.
Anh ấy cho tôi leo cây ở quán cà phê rồi không nghe điện thoại.
She was stood up on their first date, but he apologized the next day.
Cô bị cho leo cây trong buổi hẹn đầu, nhưng hôm sau anh ấy đã xin lỗi.
3. vẫn đúng, đáng tin hoặc chấp nhận được khi bị kiểm tra/thử thách kỹ
Cấu trúc: stand up to scrutiny/testing · an argument stands up in court · fail to stand up
The figures in the report did not stand up to close scrutiny.
Các số liệu trong báo cáo không đứng vững khi được xem xét kỹ.
The agreement should stand up in court if it is properly documented.
Thỏa thuận sẽ có giá trị trước tòa nếu được lập hồ sơ đúng cách.
4. chống lại hoặc không bị khuất phục trước một người (stand up to somebody)
Cấu trúc: stand up to a bully · stand up to somebody in authority · learn to stand up for yourself
The younger players learned to stand up to the aggressive captain.
Các cầu thủ trẻ học cách chống lại đội trưởng hung hăng.
She finally stood up to her landlord and asked for the repairs in writing.
Cuối cùng cô cũng lên tiếng đối mặt với chủ nhà và yêu cầu việc sửa chữa bằng văn bản.
Lưu ý: Stand up có nghĩa đen là đứng dậy hoặc ở tư thế đứng. Các cấu trúc cần chú ý: stand somebody up (thân mật) là không đến cuộc hẹn; stand up to something là vẫn có giá trị/đứng vững khi bị thử thách hoặc xem xét kỹ. Người Anh/Mỹ cũng dùng stand up to somebody với nghĩa chống lại người đó.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
verb
- defend against attack or criticism (Synonyms: stick up)
"He stood up for his friend"
"She stuck up for the teacher who was accused of harassing the student" - refuse to back down; remain solid under criticism or attack
- be standing; be upright (Synonyms: stand)
"We had to stand for the entire performance!" - put into an upright position (Synonyms: stand, place upright)
"Can you stand the bookshelf up?" - rise to one's feet (Synonyms: arise, rise, uprise, get up)
"The audience got up and applauded" - rise up as in fear (Synonyms: bristle, uprise)
"The dog's fur bristled"
"It was a sight to make one's hair uprise!" - resist or withstand wear, criticism, etc. (Synonyms: hold up, hold water)
"Her shoes won't hold up"
"This theory won't hold water"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.