Nghĩa tiếng Việt của
flood tide
1. triều dâng khi nước biển tiến vào bờ
Cấu trúc: a flood tide comes in · enter/leave harbour on the flood tide · a high flood tide
The fishing boats waited for the flood tide before entering the harbour.
Những chiếc thuyền đánh cá chờ triều dâng rồi mới vào cảng.
The channel is difficult to cross during a strong flood tide.
Con lạch khó đi qua khi triều dâng mạnh.
2. (nghĩa bóng) làn sóng/dòng người hoặc sự việc tràn đến ồ ạt
Cấu trúc: a flood tide of support/visitors · a flood tide of something sweeps through
A flood tide of volunteers arrived after the appeal was shared online.
Một làn sóng tình nguyện viên đổ tới sau khi lời kêu gọi được chia sẻ trên mạng.
The new album rode a flood tide of public interest.
Album mới đón đầu làn sóng quan tâm mạnh mẽ của công chúng.
Lưu ý: Flood tide là đợt triều dâng khi nước biển tiến vào bờ; trong văn cảnh văn chương, cụm cũng có thể ví một dòng người, cảm xúc hoặc sự ủng hộ tràn tới mạnh mẽ. Nghĩa thủy triều khác high tide, vốn chỉ thời điểm mực nước đạt mức cao nhất.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
noun
- the occurrence of incoming water (between a low tide and the following high tide) (Synonyms: flood, rising tide)
"a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune" -Shakespeare" - the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding (Synonyms: climax)
"the climax of the artist's career"
"in the flood tide of his success"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.