Nghĩa tiếng Việt của
shake down
Mục trong từ điển mở: “shakedown”.
1. khám xét ai/nơi nào thật kỹ
Cấu trúc: shake somebody/something down · be shaken down by the police · shake down a building
Officers shook down the vehicle before allowing it to leave.
Các sĩ quan khám xét kỹ chiếc xe trước khi cho đi.
The guards shook down every bag at the entrance.
Nhân viên bảo vệ kiểm tra kỹ từng túi ở lối vào.
2. (khẩu ngữ, tội phạm) tống tiền ai bằng đe dọa
Cấu trúc: shake somebody down for money · be shaken down by somebody
The shop owner said that a gang had tried to shake him down for protection money.
Chủ cửa hàng nói một băng nhóm đã tìm cách tống tiền ông để lấy tiền bảo kê.
The contractor was arrested for shaking down local businesses.
Nhà thầu bị bắt vì tống tiền các doanh nghiệp địa phương.
3. chạy thử/kiểm tra thiết bị hoặc phương tiện mới để nó hoạt động ổn định
Cấu trúc: shake down a ship/system · a shakedown cruise/test · shake down a new operation
The crew took the vessel out to shake it down before the long voyage.
Thủy thủ đoàn đưa tàu ra chạy thử trước chuyến đi dài.
The new distribution system needs a few weeks to shake down.
Hệ thống phân phối mới cần vài tuần chạy thử để ổn định.
Lưu ý: Shake down có thể là khám xét kỹ người/địa điểm; tống tiền bằng đe dọa; hoặc (từ một con tàu/máy mới) chạy thử để kiểm tra và ổn định trước khi hoạt động chính thức. Danh từ shakedown thường viết liền và có nghĩa riêng theo ngữ cảnh.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
shakedown US /ʃˈeɪkdaʊn/
noun
- extortion of money (as by blackmail)
- a very thorough search of a person or a place
"a shakedown by the police uncovered the drugs" - initial adjustments to improve the functioning or the efficiency and to bring to a more satisfactory state
"the new industry's economic shakedown"
adjective
- intended to test a new system under operating conditions and to familiarize the operators with the system
"a shakedown cruise"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.