Nghĩa tiếng Việt của
holy of holies
1. (Do Thái giáo) gian thánh linh thiêng nhất bên trong Đền thờ, nơi chỉ một số người được phép vào theo quy định tôn giáo
Cấu trúc: the Holy of Holies · enter the Holy of Holies · the inner Holy of Holies
The guide described the role of the Holy of Holies in the ancient temple.
Hướng dẫn viên mô tả vai trò của gian Cực Thánh trong ngôi đền cổ.
Only the high priest could enter the Holy of Holies on the appointed day.
Chỉ thầy tế lễ thượng phẩm mới được vào gian Cực Thánh vào ngày quy định.
2. (ẩn dụ, đôi khi hài hước) nơi hoặc lĩnh vực thiêng liêng/riêng tư nhất, chỉ một số ít người được tiếp cận
Cấu trúc: the holy of holies of something · enter somebody’s holy of holies · a private holy of holies
The archive is the curator’s holy of holies, closed to casual visitors.
Kho lưu trữ là chốn riêng tư nhất của người phụ trách, không mở cho khách tham quan tùy tiện.
The laboratory was treated as the holy of holies of the research centre.
Phòng thí nghiệm được xem như khu vực bất khả xâm phạm của trung tâm nghiên cứu.
Lưu ý: Nghĩa tôn giáo thường viết hoa The Holy of Holies; nghĩa bóng có thể viết thường và dùng giọng đùa hoặc nhấn mạnh tính độc quyền.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
noun
- (Judaism) sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept (Synonyms: sanctum sanctorum)
- (figurative) something regarded as sacred or inviolable
"every politician fears to touch that holy of holies, the Social Security System"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.