Nghĩa tiếng Việt của
contributory negligence
1. lỗi sơ suất góp phần gây thiệt hại (của bên bị hại)
Cấu trúc: allege/claim contributory negligence · a defence of contributory negligence · contributory negligence by the claimant
The defence argued that the cyclist’s lack of lights amounted to contributory negligence.
Bên bào chữa lập luận rằng việc người đi xe đạp không bật đèn cấu thành lỗi sơ suất góp phần gây thiệt hại.
The court considered whether contributory negligence had increased the plaintiff’s injuries.
Tòa xem xét liệu lỗi sơ suất của nguyên đơn có làm thương tích nặng thêm hay không.
Lưu ý: Contributory negligence là lỗi sơ suất của chính người bị thiệt hại góp phần gây ra hoặc làm nặng thêm thiệt hại. Hệ quả pháp lý khác nhau giữa các hệ thống và khu vực tài phán: một số nơi áp dụng quy tắc contributory negligence nghiêm ngặt, nhiều nơi dùng comparative negligence; không nên suy rộng một quy tắc cho mọi vụ kiện.
Nghĩa tiếng Việt do Dual Dictionary biên soạn — mang tính tham khảo, dùng song song với từ điển trong app.
Định nghĩa tiếng Anh (WordNet 3.1)
noun
- (law) behavior by the plaintiff that contributes to the harm resulting from the defendant's negligence
"in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages"
Source: WordNet 3.1 — Princeton University (open license)
App Dual Dictionary: từ điển Anh-Việt offline, không cần mạng, không tài khoản.
Phát hiện lỗi (nghĩa, ví dụ)? Báo qua email — mình sửa trong bản tới.